อังกฤษ
ผมรักคุณจัง
ฉันก็รักคุณค่ะ
เอาเตียงนี้ครับ
หนึ่ง สอง สาม
- ดัน - พ่อ ผมหอบจะแย่แล้ว
บอกแล้วไงว่าอย่าดูดบุหรี่
นึกว่าพ่อหมายถึงดูดกัญชา
ไม่ใช่ ห้ามดูดบุหรี่ด้วย
ตัวเท่านี้ บุหรี่ไฟฟ้าก็พอ
- ดัน - แม่อยู่ไหน
- ยังอยู่ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์ - นี่ พ่อ เอาไว้ในนี้เหอะ
ไม่ได้ นี่ห้องน้องชายพ่อ
แต่พ่อ เขาหายไป 28 ปีแล้ว
เราต้องใช้ห้อง มีกันเก้าคน
ไม่ได้ พ่อจะเก็บไว้แบบที่อาชอบ
แต่ตอนอากลับมา พ่อคงต้องหักอกเขา
บอกว่าฮีโร่ที่เขาเคยปลื้ม ที่จริงน่ะ
ไม่ได้ชอบผู้หญิง
แล้วฮีโร่บางคนก็ชอบผู้หญิงมากไป
พ่อ พ่อไม่มีวันหาอาเจอหรอก
- เลิกหวังเหอะ - เลิกหวังเหรอ
พ่อรู้ว่าอาต้องอยู่ที่ไหนสักที่
แล้วสักวัน
อาจะกลับมาหาพวกเราอีก
ผู้การเซบาสเตียน เกรฟส์ หน่วยหางเสือ สืบราชการลับ เอ็มไอ 6
ต่อสัญญาณ
กัมปาลา ประเทศยูกันดา
ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
ศูนย์บัญชาการหางเสือ หน่วยปฏิบัติการลับ เอ็มไอ 6
จนท.เกรฟส์ ได้สัญญาณภาพแล้ว
เป้าหมายคือ รองผู้บัญชาการเมลสตรอม
เป้าหมายหลัก จอร์แดน บีเดอร์
เราต้องเค้นข้อมูลจากเขา
จับตัวมาซัก ห้ามสังหาร
เข้าสกัดในเก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
มองเป้าหมายไว้
ใจเย็น มองเป้าหมายไว้
โปรดทราบ ข้าศึกมาทางตะวันออกหลายคน
เป้าหมายกำลังหนี
เป้าหมายมุ่งไปทิศเหนือ
อัลฟา 1เปลี่ยนเป็นบราโว 1 ใช้พาหนะหนี
รับทราบ
หลีกไป หลีก
ยืมหน่อยนะครับ ขอบคุณ
กำลังใช้พาหนะ ตามบราโว 1
อัลฟา 1 สละพาหนะแล้ว กำลังติดตาม
ข้าศึกทางใต้ของคุณ กำลังพุ่งเข้ามา
บราโว 1 ขึ้นพาหนะแล้ว เขามีกำลังเสริม หยุดการติดตาม
ไม่ดีกว่า
ให้ตายสิ ปืนฉัน
ผู้การ ถอยกลับ
ใกล้ถึงขีดจำกัดการถ่ายทอดสดแล้ว
ไง พวก
ขออนุญาตยุติภารกิจ
ผู้การ รับทราบด้วย
ลาก่อน
รัดเข็มขัดซะ
พิษหนอนผีเสื้อ เข้าสู่กระแสเลือดแล้ว คุณบีเดอร์
มีเวลา 90 วินาทีก่อนหัวใจจะวาย
แต่ผมมียาถอนพิษอยู่นี่
อยากบอกมั้ยว่า เมลสตรอมคิดจะทำอะไร
60 วินาที
รอนดา จอร์จ
- ลอบสังหาร - รอนดา จอร์จเหรอ
เธอเป็นนักแสดง นักช่วยเหลือสังคม
จะจัดงานระดมทุน เยียวยาโลกในอีกสองวันค่ะ
เอายาถอนพิษมา
สายไปแล้วล่ะ
คุณต้องไปที่งานนั่น เซบาสเตียน
ดีครับ ผู้การเลดฟอร์ด
ผับขี้เมา กริมสบี้ ประเทศอังกฤษ
เวลเบ็คถึงแล้ว รูนีย์ตามไปด้วย
ทีนี้ คาร์ริค เบนส์มาแล้ว
ทางโล่ง
อังกฤษได้เข้ารอบรองฯ
แฟนหลายล้านคนที่บ้านเกิดเฮกันลั่น
นี่ ทุกคน
ฉลองกันอย่างมีสตินะ
อีกแล้วเหรอวะเนี่ย
เอาออกไป เอามันออก
เอาออกดิ๊
- ตูดแหกแน่ - หลบทางย่ะ
- ที่ดับเพลิงมาละ - บุญแท้
น็อบบี้อยู่ไหน เขาอยู่ไหน
- น็อบบี้ล่ะ น็อบบี้ - อยู่โน่น
น็อบบี้ น็อบบี้ น็อบบี้
ไหงหอบแฮ่กมางี้
- ฉันวิ่งมาจากบ้านเลย - แต่นายอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่
จำดิ๊กเกอร์ ญาติฉันได้ปะ
- ที่เป็นโจรอะเหรอ - ใช่ มันไปฉกโค้ทที่งานเลี้ยง
นายเดาไม่ถูกแน่ว่ามันเห็นใคร
- ใคร - เราเจอเขาจนได้
เราเจอน้องนายจนได้
น็อบบี้กับเซบาสเตียน บุทเชอร์
เราพี่น้องบุทเชอร์จากกริมส์บี้
ไม่มีใครแยกเราได้
- ตลอดไป - ตลอดไป
น้องชายนายจะไปปาร์ตี้หรูพรุ่งนี้
- แล้วฉันจะเข้าได้ไง - ญาติฉันฉกตั๋วมาให้
ลอนดอน อังกฤษ
ผู้นำจากทั่วโลก
เช่นผู้อำนวยการองค์การอนามัยโลก
ฮาวิเยร์ อัลวาเรซและคนดังมากมาย เช่น แดเนียล แร้ดคลิฟฟ์
มารวมตัวกัน ที่งานระดมทุนเยียวยาโลก
ได้รับการสนับสนุนโดย รอนดา จอร์จ นักช่วยเหลือสังคม
ต่อสัญญาณ
จนท.เกรฟส์
ได้สัญญาณภาพแล้ว
- ใครพูดกับผมอยู่ - ฉันเอง
เลิกหยอดได้แล้ว เราเปิดสัญญาณอยู่
จริงด้วย
- เท่าไรครับ - บริการฟรีครับ
สวัสดีครับ
สวัสดี
เห็นน้องชายผมบ้างมั้ย ชื่อเซบาสเตียน
นี่รูปเขา ถ่ายไม่กี่ปีก่อน
ประจำที่รึยัง จนท.เกรฟส์
อ้าว เฮ้ย ติดอะ
ออกดิ
ขอเสียงต้อนรับรอนดา จอร์จ
สวัสดีค่ะ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอบคุณ
ตอนก่อตั้งกองทุนเยียวยาโลก
ใครๆ ก็มาบอกฉันว่า
โลกนี้ไม่มีวันปลอดโรคได้หรอก
ฉันก็จ้องตาพวกเขา
และบอกว่า ต้องได้สิ
เห็นภัยคุกคามอะไรมั้ย เกรฟส์
เราต้องหาหนทางให้ได้
และมันจะเริ่มที่นี่ เดี๋ยวนี้
กับเด็กชายตัวน้อย
เขาชื่อชโลโม คัลลิดี
ทุกท่านคะ เราจะเยียวยาโลกนี้
แม่ผมเป็นคนยิว
พ่อเป็นคนปาเลสไตน์
แต่พวกท่านรักกันมากๆ
ผมเกิดมาพร้อมเอชไอวี
ตอนนี้ผมป่วยหนักด้วยโรคเอดส์
เยี่ยมไปเลย
สเปนได้แต้ม
ไม่มีทางรอดหรอก
แม้ว่าโรคนี้อาจฆ่าผม
คนคุมกล้องล่ะ
ทำไมเราถึงหยุดฆ่ากัน ในตะวันออกกลางไม่ได้
คนคุมอยู่ไหน
กล้องเป็นปืน
บ้าเอ๊ย กล้องนั่นคือปืน
- นายเป็นใคร - ฉันเอง
น็อบบี้
มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ผอ.องค์การอนามัยโลกถูกยิง
หาตัวคนยิง หาตัวคนยิง
นั่นมือปืน
หน่วยหางเสือ ผมเป็นสายลับ
- กระสุนพลาดเป้าไป - จัดการมัน
ยืนยันแล้วครับ
เกรฟส์เป็นคนยิง
เกรฟส์เรอะ
พอได้แล้ว อย่ายุ่งกับเขา
ข้างหลังนาย
- ให้ช่วยยังไง - ไปไกลๆ เลย
นายต้องให้ช่วย
ไอ้เปรตเอ๊ย
ลาก่อน น็อบบี้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทิ้งนาย
- ข้อเท้าฉัน - ขวดฉัน
ออกไปซี่
ลุกขึ้น
ข้อเท้าฉันร้าว นายต้องช่วยฉัน
มา ขึ้นไหล่เลย
- โทษที - ขึ้นมา
นี่ ถอยไปจากรถ
- รอพิมพ์ใบสั่งอยู่ - เร็วเข้า
นายต้องขับ
เร็ว ไม่ใช่อันนั้น
อะไรอะ
ช่างเหอะ ไปกันได้แล้ว
มันอันตรายนะเนี่ย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องห่วง กันกระสุน
- ทำอะไรไม่ได้หรอก - อย่า
กระจกเรากันกระสุน
เอากระจกขึ้น
ขับไป เร็ว
แจ่มอะ ดูบอลด้วยหนีไปด้วยได้
ระวัง
- เขาจะยิงลูกโทษ - มียิงลูกโทษ
เลิกบ้าบอลได้แล้ว จะจมน้ำตายละเนี่ย
- ฉันจะออกหลังเขายิงลูกโทษ - ฟังนะ
พลาดแน่
- หายใจเข้า - แล้วเขา...
เชี่ย
ผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก
ดร.ฮาวิเยร์ อัลวาเรซ
เสียชีวิตแล้ว
เขาได้รับลูกหลง
จากการพยายามลอบสังหาร
รอนดา จอร์จ นักช่วยเหลือสังคม
เจ้าหน้าที่กำลังออกไล่ล่า
จนท.สืบราชการลับนอกแถว
ซึ่งยิงตัวแทนสันติภาพตอ.กลาง
ชโลโม คัลลิดีก่อน
เลือดที่ปนเปื้อนเอดส์ของเขา กระเด็นไปเข้าปาก
แดเนียล แร้ดคลิฟฟ์ นักแสดงเรื่องแฮร์รี่ พ็อตเตอร์
แหล่งข่าวระบุว่าแร้ดคลิฟฟ์
ซึ่งมีแผลในช่องปากหลายแห่ง
มีผลตรวจเลือดออกมาเป็นบวก
เรากำลังค้นประวัติเขาครับ
อยากรู้ว่าเมลสตรอมซื้อตัวเขาได้ไง
ให้เราทำยังไงดีครับ
เรียกตัวชิลคอตต์
มีเหตุผลที่ชิลคอตต์ถูกปลดนะครับ
เรียกตัวชิลคอตต์
ชีวิตเราแปลกเนอะ
เมื่อวานยังอยู่ปกติดี
ไปผับกับเพื่อน โดนพลุเสียบตูด
แล้วตอนนี้ล่ะ ฉันอยู่กับน้องชาย
ต้องทั้งวิ่ง ทั้งว่ายน้ำ
เล่นคาร์ดิโอหลายแบบเลย
ขอถามหน่อยได้มั้ย นายเป็นนักเลียนแบบวิน ดีเซลเหรอ
หรือว่าเป็นมือปืน ที่เชี่ยวชาญการยิงเด็กติดเอดส์
ถามบ้าอะไร ฉันเป็นสายลับ ปฏิบัติการลับให้ เอ็มไอ 6
ไม่บอกพี่ตัวเองได้ไงว่าทำอะไร
ชื่ออาชีพฉันมีคำว่า ลับ นะ
ถ้าเชื่อครอบครัวไม่ได้ จะเชื่อใจใครได้
ให้เชื่อใจนายเหรอ เชื่อกะผีสิ
เพราะนายคนเดียว ผอ.องค์การอนามัยโลกตายแล้ว
แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ก็เป็นเอดส์
นายทำได้ในสามวิ ส่วนโวลเดอมอร์ชวดไปแปดภาค
ไม่ต้องโวยวายน่า มันรักษาได้
เฮโรอีน
เสพแล้วติดนะ ยานี่มันเปิดช่อง
- สู่อะไร - สู่การเสพมากขึ้น
นี่ไม่ใช่เฮโรอีน นี่สารเสริมกระดูก
มันเติมเต็มรอยร้าวในข้อเท้า
ให้กระดูกกับกล้ามเนื้อแข็งเข้าที่ จะได้เดินได้
ทำไม ข้อเท้าไปโดนอะไรมา
นายโดดมาทับไง
- ฮัลโหล - ผมไม่ได้ทำ ช่วยผมด้วย
ถ้าฉันช่วย ฉันจะโดนจับ
ถ้าคุณไม่ช่วย ผมตายภายในวันนี้แน่
เอาล่ะ ฟังนะ
เลดฟอร์ดเปิดใช้ชิลอะไรสักอย่าง
- ฉันรู้แค่นั้น - ชิลคอตต์เหรอ
ให้ตายเถอะ หมอนั่นมันโรคจิต แปลว่าให้เก็บผม
ตายล่ะ
โจดี้ ทำอะไรให้ผมอย่างนะ
ผมอยากให้หาตัว คนที่ฆ่าฮาวิเยร์ อัลวาเรซ
ถ้าผมหามันเจอ จะล้างมลทินได้
ช่วยผมได้มั้ย
จะพยายาม
เซ็บ กดปุ่มแดงได้ปะ
- ให้ตายสิ - อะไร
นายเพิ่งยิงเครื่องติดตามเข้าคอฉัน
จับเป้าหมายได้ ระยะ 1.13 ม.
อย่างน้อย นายจะได้ ไม่หายหัวไปอีก 28 ปี
ลืมบอกไป
ฉันมีของขวัญมาให้
- อะไร - ตั๋วสองใบ ของฉันและนาย
ไปชิลี
- ไปดูอังกฤษเล่นรอบสุดท้าย - รู้ได้ไงว่าอังกฤษ
จะได้เข้ารอบสุดท้าย
ต้องได้เข้าดิ ฉันเพิ่งไปสักมา
อังกฤษ แชมป์โลก
อังกฤษ แชมป์จ้าวโลก 2016
นั่นมัน 200,016
ไม่ใช่ 2016
นั่นอีก 198,000 ปีต่างหากเล่า
ถ้างั้น ฉันได้เลขศูนย์ มาฟรีสองตัว ใครบื้อวะ
- ทำอะไรน่ะ - ฉันต้องหายสาบสูญ
มีคนตามหาฉัน
นายจะไม่เจอฉันอีก
โชคดี น็อบบี้
อืม
โอเค ไม่ นายพูดถูก
ฉันต้องกลับบ้านอยู่พอดี
กลับไปหาลูกหาเมีย
ดีที่ได้เจอกันอีก
ดูแลตัวเองนะ
เหมือนกัน
เดี๋ยว นายเป็นสายลับ แปลว่า ไม่มีใครรู้ว่านายเป็นน้องฉันใช่ปะ
ตามนั้นแหละ
ถ้างั้น
ฉันมีที่เด็ดๆ ให้นายไปซ่อน
เวรละ
ขอต้อนรับสู่กริมส์บี้ แฝดเมืองเชอร์โนบีล
ดีจังที่นายกลับมากริมส์บี้
นายคงจำไม่ได้ มีคนมาฟื้นฟูเมือง
ฉันไม่ได้มาจากกริมส์บี้
- ไง - ไง
ฉันมีแฟนคนนึง ไม่ได้จริงจังหรอก
แต่เธอโคตรน่าฟัดเลย เก็บมือไว้กับตัวล่ะ
เร็วดิ ถอดรองเท้า
เฮ้
- คิดถึงพ่อฮะ - พ่อก็คิดถึง
ฉันบอกไม่ชัดเหรอ ว่าต้องการที่ที่ปลอดภัย
ที่นี่ปลอดภัยสุดๆ
แต่คนนี้ใครไม่รู้เหมือนกัน อำเล่นน่ะ นั่นบริทนีย์ ลูกเรา
เอาชามั้ย มีเคบับ กินได้หมด
ครัวเรา ของแน่น
แม่ไคล์ขี้บ่น อ้วนขึ้นอืด
อ้วนที่สุดในสามโลก
ซื่อบื้อโคตร ถ้ามีใครโง่
ก็เธอนี่แหละ หนูๆทั้งหลาย
หุบปาก ไอ้เชี่ยคาร์ทแมน
นี่ลูกคนสุดท้องของเรา จังโก้ อันเชนด์
อ้าว พ่อ
- ใครน่ะ - สเกเลทอร์ ลูกชายคนโต
- ไง - เฮ้
- นี่ลูกอีกคนเหรอ - อย่าบื้อน่า
นี่หลานเรา ชื่อกังนัม สไตล์
ไงจ๊ะ
- หวัดดีฮะ พ่อ - เฮ้ พ่อ
เจ้านี่คือลุค
เรียกชื่อนี้เพราะเป็นลูคีเมีย
เสียใจด้วย
ที่จริงไม่ได้เป็น แค่โกนหัว จะได้เงินสวัสดิการ
- ว่าไงนะ - รู้ปะ
เหม่งนายนี่เหมืองทองคำแท้ๆ
ความอนาถาจะเปลี่ยนเป็นเงิน อาทิตย์ละ 65.40 ปอนด์
เอาล่ะ วันนี้เรียนเคมีแค่นี้พอ
มาเรียนชีวฯบ้าง
มดลูกของแม่ช้าง อาจขยายได้ถึง 25 ลูกบาศก์ฟุต
- ใครเนี่ย - ใครเหรอ
- คนหัวล้านเนี่ย ใคร - เจสัน
- เจสันคนโน้น - ผมเจสัน
พ่อมีลูก 11 คนนะ จะให้จำชื่อหมดได้ไง
เขาไม่ได้ชื่อเซบาสเตียน รู้แค่นั้นก็พอ
พ่อพูดบ้าอะไรอะ นี่อาค็อดดี้
- กอดเราหน่อย - อาจริงๆ เหรอเนี่ย
- ขอต้อนรับสู่กริมส์บี้ - กลับมาแล้ว
ครอบครัวนายนะ หลานชายหลานสาว
เด็กๆ รู้จักฉันได้ไง
ฉันพูดถึงนายอยู่ปีละสองครั้ง
สองครั้ง เหรอ ผมจะพาเขาไปดูผนังห้องพ่อ
นั่นรูปอาตอนเด็ก
- หนีเร็ว - พวกเด็กแสบ
- เอาลูกบอลฉันคืนมา - ไปตายไป
น็อบบี้ ส่งบอลมา
- เร็วดิ - ส่งไป
เขาจะยิง อังกฤษต้องได้แชมป์
น็อบบี้ ยิง
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
น็อบบี้กับเซบาสเตียน บุทเชอร์
เราแค่อยากคืนลูกบอล ให้เจ้าของครับ
ไม่ใช่เรื่องบอลหรอก
สถานสงเคราะห์เด็กเซ็นต์ ลุค กริมส์บี้
ดูดิ เซ็บ นั่นคนที่จะรับเราไปเลี้ยง
มาจากลอนดอน
นายจะไปด้วยใช่มั้ย น็อบบี้
ไปอยู่แล้ว ฉันไม่ทิ้งน้องฉันหรอก
คนเราเศร้าได้
แต่จะมายืนงอแง เป็นหมาหงอยแบบนี้ไม่ได้
เราเป็นใคร ไหนพูดมา
- เราพี่น้องบุทเชอร์จากกริมส์บี้ - ไม่ได้ยิน พูดใหม่ซิ
เราพี่น้องบุทเชอร์ ตัวแสบจากกริมส์บี้
ใครก็แยกเราไม่ได้
- ตลอดไป - ตลอดไป
อาเขาไม่อยากดูรูป พ่อกับเขาทั้งหมดหรอก ใช่มั้ย
- ไม่ - อะไรนะ
ไม่
โอเค มานี่ มาดูรูปพ่อ ตอนไปเที่ยวลอนดอนกัน
มาเลย ทุกคน เบียดกันเข้ามา
นี่นอร์ฟอล์ก อาร์มส์ นี่ด็อกแอนด์ดั๊ก
นี่ร้านทรีคราวน์ส
- นี่สถานีตำรวจแชร์ริ่ง ครอส - ปัญญาอ่อน
นี่พ่อดวดเหล้าฟรี
นี่พ่อเอานิ้วแหย่ตูดเด็กแอฟริกัน
- เดี๋ยวนะ ย้อนไป ขอดูหน่อย - อะไร
นั่นมือสังหาร
ฟังนะ ลอนดอนสุดยอด แต่พ่อคิดถึงลูกๆมาก
- เราก็คิดถึงพ่อ - เหมือนกัน พ่อ
รับสิ
ค่ะ ท่าน
- ฮัลโหล - เลดฟอร์ดจ้องอยู่ใช่มั้ย
- พูดว่า ไงคะ พ่อ - ไงคะ พ่อ
เช็คอีเมล์
ค้นว่าเขาเป็นใคร ต้องเข้าไปใน ระบบจดจำใบหน้าทั่วโลก
- จะทำงั้นได้ยังไง - ไปคิดเอา
- ไงจ๊ะ - ดวอน์นี่ ยอดขมองอิ่มของผมใช่มั้ย
- น็อบบี้ ที่รักฉันนี่เอง - ผมกลับมาแล้ว
- คิดถึงจังเลย - เหมือนกัน
- เอาล่ะ เด็กๆ ออกไปซะ - ฟังแม่สิ ออกไปเลย
แม่มีอะไรสำคัญต้องบอกพ่อ
มีอะไร
กางเกงในหาย
- แน่ใจนะว่าไม่ได้เข้าวิน - ไม่ใช่ย่ะ ฉันไม่ได้ใส่ต่างหาก
ของผมแข็งยิ่งกว่าจู๋เลโก้อีก
ดูสิ ฉันเหมือนชารอน สตอลโลน ในเรื่องเจ็บไม่ธรรมดา
ไม่ต้องห่วง นั่นไม่ใช่เสียงตด
อันนั้นใช่
- ไม่มีปัญหา - มานี่เลย
- ฉันรู้คุณอดใจไม่ไหวแล้ว - โอเค
มานี่ น็อบบี้
- เฮ้ - อะไร
อยากกินมื้อเช้าแบบกริมส์บี้
- บุฟเฟต์เปิดแล้วค่ะ - ขอโต๊ะหนึ่งที่
กินให้หนำเลย
- อีก 60 นาทีเจอกัน - เอาเลย
น็อบบี้
นั่นคู่ปาลูกดอกผม เบน คิงส์ลีย์
น็อบบี้ คิดว่าฉันโง่รึไง ฉันรู้นั่นใคร น้องชายคุณ
หายไปไหนมาตั้งหลายปี
ยุ่งน่ะครับ ดีใจด้วยนะ จะคลอดเมื่อไรเหรอ
ฉันไม่ได้ท้อง แค่อ้วนเป็นหมูตอน
- น็อบบี้ - อะไร
ต้องไม่ให้ใครรู้ว่าฉันอยู่นี่
อยากได้ที่ที่ลับหูลับตาคนใช่มั้ย
- ก็ใช่น่ะสิ - ก็ได้ ฉันรู้จักอยู่ที่นึง
แถวนี้แหละ ผ่านสถานีรถไฟไป
- ขึ้นรถได้ 915 กริมส์บี้ไปลอนดอน - ขึ้นเลยครับ
นายว่าพ่อแม่ใหม่ จะให้เรานอนห้องเดียวกันมั้ย
ถ้าได้เตียงแฝด ฉันขอนอนข้างบนได้ปะ
ได้อยู่แล้ว ไอ้น้องชาย
ไปฉี่ไป เดี๋ยวมีคนใช้ห้อง
ฮะ พี่
- นี่เซบาสเตียน - ทำไมเหรอ
เปล่าหรอก
น็อบบี้
น็อบบี้ น็อบบี้
เห็นพี่ชายผมมั้ย น็อบบี้
น็อบบี้ นายอยู่ไหน น็อบบี้
ไม่ น็อบบี้ กลับมา
กลับมา น็อบบี้
เซ็บโบ้ มาเร็ว
รู้น่ะ ดีเนอะที่ได้กลับบ้าน
ถึงละ ในนี้แหละ
- แน่ใจเหรอว่าที่นี่ปลอดภัย - ใจเย็น เชื่อพี่เหอะน่า
เซอร์ไพรส์
ไม่ ไม่ เซ็บ อย่า นี่เพื่อนเราทั้งนั้น
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ไม่ควรมีใครรู้ว่าฉันอยู่นี่
ไม่มีใครรู้ซะหน่อย
- คนพวกนี้ไง - รู้เหรอ
ไม่รู้
- ถึงแล้วครับ - ดีมาก ชิลคอตต์
- หาเจอได้ยังไง - เอาเป็นว่ามันคือเซนส์มืออาชีพ
ขอต้อนรับ สายลับกริมส์บี้กลับบ้าน ชู่วว์
- กลิ่นอะไรน่ะ - ฉันเอง มิลกี้ พิมส์
ทำงานที่ท่าเรือ ส่งปลาค้อดไปขายทั่วโลก
น่าทึ่งนะ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
- ชิลคอตต์ หลีก - มีอะไร
ตายล่ะ จนมุมแล้ว ไม่น่ามานี่คนเดียวเลย
ที่กริมส์บี้ ไม่มีคำว่าตัวคนเดียว
พวกเรา พวกเรา
เห็นพวกข้างนอกนั่นมั้ย
นั่นแฟนทีมแมนฯยู
- มันกล้ามานี่ได้ไง - ถ่วงมันไว้
รับปากว่าจะเผาโรงเรียนให้
- เย่ ไม่ต้องไปเรียน - มาเร็ว
- จัดไป - เอาบอลมา
- ไปกันเร็ว - พวกมันมีปืน
โทษทีครับ ผมว่าคุณทำของตก
ของอะไร
- ที่นี่กริมส์บี้นะเฟ้ย - คิดว่าฉันไม่กล้าฆ่าแกเหรอ
- ไอ้เด็กเวร - เร็ว
ซานจิฟ เร็ว
โรงงานปลา ทางนี้
มาเร็ว โรงงานปลา มานี่
เร็วเข้า เข้าไปเลย
เซ็บ
ทำอะไรน่ะ นายฆ่าเขา
- น็อบบี้ ทำอะไรน่ะ - ต้องให้เกียรติคนตายหน่อย
เอ้า นี่
- น็อบบี้ - อะไร
- มานี่เร็ว - อะไร
ดูดแผลตรงไหล่ฉันที
ไม่เอา ฉันไม่เอาปากแตะไล่ผู้ชาย
- เกย์ชัดๆ - เร็วเข้า
มีคนโดนแบนจากกริมส์บี้ เพราะสั่งมื้อเช้าแบบมังฯ
ลูกปรายนั่นมีพิษหนอนผีเสื้อ ฉันจะตาย
- ใน 90 วิ ถ้านายไม่ดูดมันออก - ก็ได้ๆ
ดูดแรงๆ
นั่นแหละ
อย่ากลืนพิษ ถุยมันออกมา
ใช้ได้
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าเสียนายไปแล้ว
- ฉันรักนายว่ะ - น็อบบี้
- อะไร - ฉันโดนยิงอีกจุด
ตรงไหน
อันนั้นฉันไม่เคลิ้มทำให้หรอก ไม่มีวัน อะไรน่ะ
เฮ้ย ถอดกางเกงออกทำไม
พิษมันวิ่งเข้า กลีบซ้ายของลูกกระเป๋งฉัน
จะเข้าหลอดนำอสุจิ แล้วแล่นเข้าไต ดูดเร็ว
พระองค์ตรัสว่า เจ้าต้องไม่ ดูดให้น้องชายตัวเอง
- เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันตายใน 60 วิ - ฉันตามหานาย
มาเกือบ 30 ปี รู้งี้เข้าแอพเกย์หาคู่ไปก็เจอแล้ว
เลือกเอา จะดูดลูกอัณฑะฉัน หรือปล่อยให้ฉันตาย
โอเค จะให้จารึก ป้ายหลุมศพว่าไง
ดูดกระเป๋งฉัน
- เหลือไม่ถึง 40 วินาที - ก็ได้
เห็นแก่พ่อนะ
ดูดเร็ว ดูดแรงกว่านี้อีก ดูดแล้วถุย
ดูดแล้วถุย ดูดแล้วถุย
มันแล่นเร็วเกิน ฉันต้องอยู่บน
มานี่
อะไร ไม่ ยัดใส่แบบนี้ล้ำเส้นไปแล้ว
ต้องเขย่ามันออก
มันไม่ได้ผล
ค็อดดี้ ค็อดดี้ อย่าไปนะ ค็อดดี้
ฉันเสียนายไปแล้วครั้งนึง
ฉันไม่ยอมเสียนายไปอีกหรอก
- นั่นล่ะ - เราทำได้
- นายทำได้ - เรา...
นายพ่นใส่หน้าฉัน
อย่างมากก็แค่น้ำหล่อลื่น อย่าหน่อมแน้ม
ตรงกัน
พาเวล ลูคาเชนโก สังกัดเมลสตรอม
ฉันนึกภาพวันที่ผู้คน ไม่ต้องอยู่กันแบบนี้
วันนึงที่ความยากจน จะหมดสิ้นไป ฉันรู้ว่าเป็นไปได้
เหตุสลดที่งานระดมทุนเยียวยาโลก ลอบฆ่ารอนดา จอร์จ
ท่านครับ มีข้อมูลเข้ามา
อนุญาตให้ทำหก
ดูดแรงกว่านี้อีก ดูดแล้วถุย
ข่าวกรองใหม่ว่าไง มาร์เบอร์
รู้ตัวผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว เป็นพี่ชายของเกรฟส์
- พี่เหรอ - ไคล์ อลัน บุทเชอร์ ชื่อเล่น น็อบบี้
- พวกเมลสตรอมจ้างมาแน่ - แค่กรรมกรชั้นต่ำน่ะครับ
- หาให้เจอแล้วเก็บซะ - ได้ครับ
เจอตัวมือสังหารแล้ว พาเวล ลูคาเชนโก
- กำลังไปแอฟริกาใต้ - ดี
- อืม พวกนั้นรู้เรื่องพี่ชายคุณ - ไม่มีปัญหา ผมกำลังจะชิ่งเขา
ฟังนะ
พวกนั้นจะฆ่าเขากับครอบครัวด้วย ถ้าจับเขาได้
จะปล่อยให้พี่ตายจริงๆ เหรอ
ขนส่งระหว่างประเทศ
ขนส่งทางอากาศ เคปทาวน์ แอฟริกาใต้
ช่างเหอะ
นี่ ฉันต้องคุยกับเพื่อนนาย
ใครนะ มิลกี้น่ะ ที่ทำงานขนส่งปลาน่ะ
ทำไม จะเอาลูกกระเป๋ง ไถหน้าเขาด้วยเหรอ
ไม่ใช่
เราจะไปแอฟริกาใต้
จริงดิ
ฉันจะได้ไปแอ่วกับน้องชาย
เคปทาวน์ แอฟริกาใต้
รอบรองชนะเลิศตึงเครียดขึ้นแล้ว
ฮาราเร เคปทาวน์ - แอฟริกาใต้
อังกฤษได้บอลมาครองแล้ว ได้เวลาบุกจู่โจมครั้งสุดท้าย
- สู้เขา สเตอร์ลิ่ง - บอลหลุดมือสเตอร์ลิ่งไป
- บุกเข้าไป - ราฮีม สเตอร์ลิ่งผ่านเข้าไปแล้ว
ราฮีม สเตอร์ลิ่ง ทำประตูให้อังกฤษ
ทีมชาติอังกฤษ ได้เข้ารอบชิงฯที่ชิลีแน่นอน
เรามาแล้ว
ถุยใส่หน้าแก มาแล้วโว้ยๆ
น็อบบี้ พวกนั้นรุมซีค สแตนตัน
พวกนาซีเปรต
- ต้องจู่โจม - ต้องจู่โจม
- ไอ้นาซี - ไปจัดการมัน
- มาเร็ว - ใช่
จบข่าวครับ อังกฤษ ได้เข้ารอบชิงที่ชิลี
- โจดี้ - ไงคะ พ่อ
พอเถอะ ฟังแล้วขนลุก
รู้พิกัดลูคาเชนโกแล้ว
ฉันแกะรอยไปเจอที่ บ้านพักชูคารู อุทยานครูเกอร์
บ้านพักชูคารู อุทยาทครูเกอร์ แอฟริกาใต้
เขานัดเจอจอริส สมิท นักชีวเคมี
เมลสตรอมซื้อบางอย่างจากเขา
ตอนนี้เขาพักที่โรงแรม กับลีนา สมิท ภรรยาเขา
ขึ้นชื่อเรื่องสำส่อน
คุณต้องไปเค้นข้อมูลจากเธอ อาจต้องยั่วยวนเธอ
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่ออังกฤษ
- จองห้องให้ผมด้วย - จองให้แล้ว ใช้ชื่อคุณเชลตัน
- นี่ ผู้ดีอังกฤษ - อะไร
มีอะไรให้ใช้ฉลอง เฮโรอีนเทพสุดในแอฟริกา จัดไป
อายนะแต่ฉันไม่เคยลองมาก่อน
- รับรองชอบแน่ - นี่ น่าจะติดต่อกันไว้นะ
- มีเมล์หรือ... - เว็บลิงค์อิน
ชื่อ ทาบานซีนยากูรา พ่อค้าเฮโรอีน15
ใช่
คุยกับใครน่ะ
ทาบานซี เพื่อนใหม่ฉัน บินไปกลับแอฟริกาใต้
ยัดยาไว้ในก้น
ไม่อย่างงั้นก็เป็นอาชญากรชั่วชีวิต
น็อบบี้
- ฉันไม่อยู่สักสองชั่วโมงนะ - ทำไม จะไปไหน
นัดเจอคน จะสืบว่าลูคาเชนโกมานี่ทำไม
นายอยู่นี่ เข้าใจมั้ย
ตายล่ะ
ฉันคงสลับเข็มฉีดยาเรา
พระเจ้าช่วย
นายไปปฏิบัติการลับตอนเมายาไม่ได้
ไม่ต้องห่วงนะ
ปล่อยเรื่องสายลับเป็นหน้าที่พี่เอง
ถ้าผมเมาแอ๋ โทร 07700 900489
เซบาสเตียน
ไม่ใช่ เขานอนโซฟาอยู่ โชว์นมด้วย
- นี่ใครน่ะ - ผมน็อบบี้ พี่ชายเขา
ให้ช่วยอะไรมั้ย
น็อบบี้ คุณฟังฉันให้ดีนะ
คุณต้องทำแทนเขา
ไปที่เมทแลนด์ สเตชั่น แล้วจะเจอคนขับรถ
จากบ้านพักชูคารู
ตอนเจอกับเขา บอกว่าคุณชื่อคุณเชลตัน เข้าใจมั้ย
ฉันจะส่งข้อมูลไปที่คอนแทคเลนส์
อัพโหลดเข้าเลนส์
ไม่นะ เปิดประตู เปิดประตูสิโว้ย
เอาล่ะ คุณต้องเข้าไปข้างใน หาตัวลีนา สมิทแล้วยั่วยวนเธอ
- ให้นอกใจดอว์นนี่เหรอ ไม่มีวัน - คุณต้องยั่วเธอ
เพื่อหาข้อมูลว่า ลูคาเชนโกซื้ออะไรจากสามีเธอ
โอเค
ลีนา สมิท
คุณเห็นลีนา สมิทมั้ย
เธอสะดุดตามาก
สวมเดรสสีเขียว สวยน่าตะลึง
ตายล่ะ
น่าตะลึงจริงๆ
- เจอยัง - โป๊ะเชะ
ฉันต้องวางก่อน อย่าลืมว่า วางท่าทีสุขุมมีระดับ
หวัดดี แมวเมี้ยว
ผมชื่อ
คุณเชลตัน
เชลตัน เอ็ม.อาร์. เชลตัน
ผมตามหาคุณอยู่
ให้ทำความสะอาดห้องเหรอ
ทำความสะอาดเหรอ
ใช่ ใช่ ทำความสะอาด
ทั้งบนลงล่างเลย
ผมอยู่ห้อง 23
แต่เราสองคนคงเปลี่ยนให้เป็น 69 ได้
โอเค เดี๋ยวไปค่ะ
ให้ตายเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ มีเรื่องฉุกเฉิน
- รหัสสีน้ำตาล - สีน้ำตาลเหรอครับ
ผมทำส้วมตัน
ช่วยส่งคนมาดูได้มั้ย
ได้ครับ คุณเชลตัน
ผมจะส่งผู้ช่วยไป
เซบาสเตียน เกรฟส์มา
ไปที่ห้องเขา ไปยั่วเขา
ผมใกล้ถึงแล้ว
ดีเลย ช่างมาแล้ว
คุณเชลตัน
เร็วนะครับเนี่ย เพิ่งโทรไปแจ้ง
ขอบคุณที่รีบมาครับ
หวังว่าฉันจะช่วยสนองคุณได้
ครับ
ไงก็ ตามผมมาครับ
ทางนี้ครับ มากันเลย
ปกติคุณไม่ใช้ที่แบบนี้นี่นา
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
- แล้วจะให้ไปใช้ที่ไหน - บนเตียง
บนเตียงเหรอ ผมไม่ใช่สัตว์นะ
ผมไม่ได้ใช้เตียงมาห้าอาทิตย์แล้ว
รีบกันหน่อยนะ ให้เปิดให้ดูมั้ย
จะรู้ได้ยังไงว่าพอเห็นแล้ว ฉันจะไม่หลงคุณหัวปักหัวปำ
ไม่น่ามีปัญหานั้นหรอก
มันใหญ่มาก
ยิ่งดีเลย
แข็งแค่ไหน
โอเค ขอนึกดูก่อนนะ
ช่วงบนน่ะแข็งมากเลยล่ะ
ทำให้เจ็บมากด้วย
แล้วก็อ่อนตรงกลาง
แล้วที่ฐานก็
กลับมาแข็งอีก
ให้บอกมั้ยว่าฉันจะทำไงกับมัน
- ไม่ - ฉันจะคว้ามาไว้ในมือ
- ทั้งหมดเลย - ครับ
- แปลกนะเนี่ย - ค่ะ
- ใช่ - แล้วฉันก็จะจูบมัน
จูบเหรอ
แล้วก็จะเอาทั้งหมดเข้าไปในปาก
นี่มันแย่กว่าหนังโป๊วิตถารอีก
ฉันว่ารสเหมือนสตรอเบอร์รี่แน่
แต่ผมว่าเหมือนเคบับ ราดผงกะหรี่พิเศษ
ฟังนะ คุณนี่โคตรเพี้ยนได้ใจเลย
อยู่ในนี้นะ
แล้วอย่าออกมา
ได้ค่ะ
เจอกันอีกแล้วนะ
เชิญข้างใน
โอเค
ทำอะไรน่ะ ให้คนอื่นเขาทำ
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ทำบ้าอะไรน่ะ
เตรียมพร้อมไงคะ
ฟังนะ ผมเข้าใจ คุณไม่อยากให้ชุดเปื้อนคราบน้ำตาล
คราบน้ำตาลอะไรคะ
นี่ไง
เห็นมั้ย แข็ง อ่อน แข็ง
โชคดีละกันเด้อ
- ฉันจะเข้าไปแล้ว - ไม่ต้อง
มาทำความคุ้นเคยกัน
มีใครเคยบอกคุณมั้ย
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ในเกิดมาบนโลกใบนี้เลย
ได้สัญญาณจากเลนส์เกรฟส์ครับ
เอาขึ้นจอ
แล้วตกลงมีอะไร
พระเจ้าช่วย เกรฟส์
ลูคาเชนโกนัดเจอสามีคุณทำไม
ซูมไปที่การ์ดนั่นซิ
ส่งพิกัดไปให้ชิลคอตต์
อยากเมคเลิฟกับแม่บ้านมากกว่าฉัน
แม่บ้านเหรอ
บานู ออกไป
- ขอโทษค่ะ คุณนายสมิท - คุณนายสมิทหรอ
ออกไป บานู
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ทีนี้ ฉันจะให้เห็นว่า แม่เสือสาวตัวนี้ร้ายกาจแค่ไหน
คิดจริงๆเหรอว่าผมจะให้คุณ มีอะไรกับภรรยาผม คุณเกรฟส์
เปล่าครับ แต่ผมก็ไม่เคยคิด ว่าเธอจะเอาไม้แขวนเสื้อตีขี้ผม
ลาก่อน เซบาสเตียน เกรฟส์
นั่นไม่ใช่เซบาสเตียน เกรฟส์
- โอเคมั้ย - อืม
เฮโรอีนเป็นไงบ้าง
ดีกว่าที่คิด
ลูคาเชนโกนัดเจอสามีคุณทำไม
- เมลสตรอมวางแผนอะไร - ฉันไม่รู้
เซ็บ อย่า
ฟังนะ อย่าถือเลยนะ เขาฆ่าไม่เลือกหน้า
เพราะเขาเคยฉี่รดที่นอน
- เรื่องสำคัญ ต้องบอก - สำคัญตรงไหน
สำคัญกับเด็กผู้ชาย ที่นอนใต้เตียงนาย
- แล้วโดนฉี่หยดใส่ทั้งคืน - เปลี่ยนเรื่องได้แล้ว
บอกมาว่ารู้อะไร แล้วเขาจะไว้ชีวิต
ว่ามา
ลูคาเชนโกซื้อไวรัสบางอย่างไป
จะเอาไปใช้เมื่อไร
พรุ่งนี้
จะแพร่ไวรัสที่ไหน
จะแพร่ที่...
หมอบลง
หมอบไว้
นั่นชิลคอตต์ หนี
เร็วเข้า
ไปเร็ว วิ่ง
- ไม่มีที่ให้หลบ - นึกออกแล้ว
ให้มันได้อย่างนี้ นายทำอะไรก็พาซวยไปทุกที
นายต้องตามฉันมา แล้วทำตามที่พี่บอกเป๊ะๆ
- เร็วซี่ - ตามมา
มันไปทางไหน
- เมื่อกี๊ยังอยู่นี่ - กระจายกันไป
หาให้เจอ
แม่เจ้า จะอ้วกแตก
มาดูนี่สิครับ
- ดูซิว่าไปรึยัง - พยายามอยู่
เห็นอะไรบ้าง
- ไปรึยัง - ทางโล่ง
ดี ออกไปจากนี่กัน
ไม่นะ
เชี่ยเอ๊ย
ระวังนะ เซ็บ
- พระเจ้า - ปล่อยเขานะ
เอามันออกไป
บางทีตัวผู้ก็อึ๊บ 3-4 ชั่วโมง
ต้องให้มันถึงจุดสุดยอด
- พูดอะไรของนาย - ฉันดูสารคดีบีบีซี
นายจัดการส่วนบน ฉันจะดูลูกกระเป๋ง
คอฉันจะหักอยู่แล้ว
จับได้แล้ว
เร็วเข้า เซ็บโบ้ นายทำได้
ทำอยู่นี่ไง ทำอยู่เนี่ย ให้ตายสิ
- แหย่ลิ้นเข้าไปในรูฉี่ - ปัญญาอ่อนรึไง
ฉันว่าได้การล่ะ เข้าด้ายเข้าเข็มแล้ว
เหอะน่า เร็วเข้า
แม่เจ้า ขยะแขยงที่สุด
ฮาคูนา มาทาทา
สุดยอด
ฉันจะอ้วกแตก
อย่างมากก็แค่น้ำหล่อลื่น อย่าหน่อมแน้ม
เช็คข้างนอกซิ
- ไม่นะ - อะไร มีอะไร
พวกช้างมันนัดเซ็กส์หมู่
- ถีบออกไป - มันทะลวงรูตูดฉันอยู่
อีกเดี๋ยวเดียว
- เตรียมตัวนะ - ไม่
ฮาราเร เคปทาวน์ แอฟริกาใต้
โอเค
นายโอเคมั้ย
ไม่ ฉันไม่โอเค
- ขี้ฉันสีขาวโพลนเลย - นายต้องล้างตัว เข้ามา
ก้นฉันโอเคมั้ย
ดี ก็ดี
นั่นลูกกระเป๋งนายเหรอ
มีคนประทับรอยจูบไว้ ตรงข้างขวา
นายไง
โจดี้น่ะ
ยังรอดอยู่มั้ย เป็นห่วง
- น่าเอาเป็นภรรเมียนะ - ฉันคบผู้หญิงคนเดียวไม่ได้หรอก
งั้นนายก็พลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
ครอบครัว
อย่างเดียวที่เคยได้จากครอบครัว คือการทรยศ
ทำไมนายทำแบบนั้น
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่สำคัญเหรอ
นายทิ้งฉันไปตอนฉัน 6 ขวบ เพราะอะไรกัน
เราตัดสินใจแล้ว
เราตัดสินใจ จะรับเลี้ยงคนเดียวครับ คุณลาวส์ลีย์
แต่คุณเกรฟส์ครับ เราแยกพี่น้องคู่นี้ไม่ได้
พวกแกคงใจสลาย และส่งผลเสียมากเลยนะครับ
เราตัดสินใจตามนี้ค่ะ
แต่แปลว่าจะเด็กคนหนึ่ง ต้องอยู่สถานสงเคราะห์ต่อ
ไม่ดีกับเด็กเลยครับ
เขาไม่มีอนาคตแน่
ขึ้นรถ
น็อบบี้
เห็นน็อบบี้ พี่ผมมั้ย
น็อบบี้
ไม่ น็อบบี้
- กลับมา น็อบบี้ - ไม่
พระเจ้าช่วย
- แปลว่าฉันเกือบได้ใช้ชีวิตแบบนาย - ใช่
และนายเกือบได้ใช้ชีวิตแบบฉัน
น็อบบี้
ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ
เดี๋ยว
ฉันว่าจู๋เราเพิ่งได้ชนกำปั้นกัน
ถอนอาวุธ
- ตั้งสติหน่อย - อืม
นายต้องสืบว่าเมลสตรอม วางแผนระเบิดที่ไหนพรุ่งนี้
ฉันก็ต้องไปหาผับดูบอลรอบชิงฯ
- เดี๋ยวนะ นั่นล่ะ - พวกมันจะระเบิดพระอาทิตย์
ไม่ใช่ พวกมันจะระเบิด ในรอบชิงที่ชิลี
- อะไรนะ - เราจะถ่อไปครึ่งโลก
ภายใน 12 ชั่วโมง ตอนที่สายลับทั่วโลก
ออกไล่ฆ่าฉันได้ไง ไม่มีวันทำได้หรอก
ฉันตามหานายตั้ง 28 ปี
ฉันไม่เชื่อคำว่า ไม่มีวัน
นี่ล่ะข้อดีของลิงค์อิน
เฮ้ น็อบบี้-แมน
น้องนายจะเนียนเป็นแฟนบอลได้ไง
หัวก็ล้าน เหมือนในการ์ตูนมิสเตอร์แสบ
อังกฤษ
แฟนๆอังกฤษและเยอรมัน ทยอยเดินทางมาซานติเอโก
- ตลอด 2-3 วันนี้ - ที่นี่ล่ะเหมาะสม
ที่จะเชียร์ทีมชาติ ในนัดชิงรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ซานติเอโก ประเทศชิลี
- แห่แหนกันมาจากทั่วโลก - มีทั้งโดนัลด์ ทรัมป์
ดาราหนัง ดาราละครเวที แดเนียล แร้ดคลิฟฟ์ก็มา
ชโลโม คัลลิดี ตัวแทนสันติภาพตะวันออกกลาง
ก็มา ดูดีขึ้นมากแล้ว
สีสันสดใส เสียงดังสนั่น
รับรองว่าแข่งเสร็จแล้วจะยิ่งจัดเต็ม
เพราะเสียงนกหวีดครั้งสุดท้าย จะเป็นสัญญาณเริ่ม
ของการแสดงพลุที่ยิ่งใหญ่ ตระการตาที่สุดในการแข่งกีฬา
ตอนเรายังเด็ก
นายคิดมั้ยว่าเราจะได้ มาดูรอบชิงฯด้วยกัน
เคยคิด พี่
น็อบบี้
- ไม่ - เซอร์ไพรส์
คิดถึงจังเลย
เฮ้ สายลับขวัญใจ
เทพสุดใน เอ็มไอ 6
- เทพสุดในเอ็มไอ 6 - อย่าๆ
เงียบน่า
ไม่มีอะไรครับ
เหมือนจะมีเหตุชุลมุน
ซูมเข้าไป
เกรฟส์
ใช่
- น็อบบี้ - เฮ้ เดี๋ยวมานะ ค็อดดี้
เดี๋ยว น็อบบี้
ไปเร็ว
เซ็บโบ้ เซ็บโบ้
เซ็บโบ้
เซ็บ
เจอละ
นี่มันที่ไหน
พระเจ้าช่วย
เมลสตรอมค้าทาสกาม
ฟังผมนะ คุณต้องออกไป
ก่อนพวกเขาเอาคุณไปประมูล เร็ว
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไป
ไป เงียบๆ ไม่เห็นต้องทนอยู่แบบนี้
ออกไป เร็ว ไปซะ
ไปทวงศักดิ์ศรีคืน ไป
สปา
เซ็บ
นักบำบัด
โจรข่มขืน
นี่
ใครหน้าไหนก็อย่าแตะน้องฉัน
คนเรามีขีดจำกัดนะเฟ้ย
ปล่อยเขานะ
อ้าว
ไม่ใช่เซ็บนี่
แหล่งกบดาน ซานติเอโก ประเทศชิลี
คงหนาวแย่เลย
คุณ
ยินดีที่ได้พบ เซบาสเตียน
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณอยาก ฆ่าผอ.องค์การอนามัยโลก
แต่ทำไมต้องระเบิดรอบชิงฯ
ระเบิดเหรอ
ไม่มีระเบิด
มีแต่โรค
ไวรัสชื่อ อาร์ดี-9
หรือที่เราเรียกกันว่า เยียวยาโลก
ท้ายการแข่งนัดนี้ ทุกคนในสนามจะได้รับเชื้อ
สัก 2-3 อาทิตย์ ก็จะเริ่มแสดงอาการ
ถึงป่านนั้น ผู้ชม 96,000 คน จากแทบทุกประเทศทั่วโลก
ก็จะกลับบ้านไปแพร่เชื้อต่อ
ทำไมทำแบบนี้
คิดดูสิ
เรามีคนเจ็ดพันล้านคนบนโลก
ที่แบกรับได้แค่ห้าพันล้านคน
ฉันแค่พยายามทำให้โลกนี้ มันดีขึ้น ก็เท่านั้น
ด้วยการกำจัดส่วนเกิน
เยียวยาโลก
แล้วใครที่คุณคิดจะ กำจัด
พวกเศษเดน
พวกปัญญาอ่อนที่วันๆ ดีแต่เมา ออกลูกเป็นครอก
นั่งจ่อมแบมือเป็นขอทาน สูบเลือดจากพวกเราที่เหลือ
บอกตามตรง ใครจะคิดถึงพวกมันบ้าง
ฆ่ามัน
รับทราบเป้าหมาย ระยะทาง 8.04 กิโลเมตร
มือใหม่ล่ะสิ
เคยฆ่าคนมาก่อนมั้ย
แกจะยิงฉันมั้ย
ไม่
พวกแฟนบอลอังกฤษ ชอบพูดว่าไงนะ
อ้อ
เดี๋ยวแกจะโดนเบิ้ดกะโหลก
ถ้าคิดว่าแน่จริงก็เข้ามาเลย
ยิงฉันเลยเหอะ
ลุกขึ้น
สายเข้า ลีลาเด็ด
ได้เวลาต้องบอกลา
เมียอ้วนหน้าปลวกของแกแล้ว
ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ ไอ้ยูเครนน่าเหมือนเบน เอฟเฟล็ก
อย่าได้มาด่าสาวกริมส์บี้
แกไม่กล้าหรอก
เอ้อ ก็ง่ายดีนะ
ไง
แจ๋วอะ เดี๋ยวซื้อให้ลูกดีกว่า
นายมีครอบครัวมั้ย
ฉันเพิ่งได้คืนดีกับครอบครัว
ฉันจะกลับบ้านแล้ว...
ฆ่าคนนี่จี้ดีว่ะ
เข้าใจละทำไมนายบ้าปืน
แบบว่ามันเป็นตัวคั่นกลาง ไม่ให้รู้สึกผิดกับการกระทำ
ได้แต้มพิเศษ
เลิกยิงดะซะทีได้มั้ย
ตอนนี้เยอรมันอังกฤษเสมอกันอยู่ มีโอกาสคว้าแชมป์พอกันครับ
- เอาภาพขึ้นจอ ดึงสัญญาณมา - พยายามอยู่ครับ
- เร็วเข้าสิ - เหลือเวลาน้อยแล้ว
สี่นาทีก่อนตัดสินชัยชนะ
ภารกิจลุล่วง
เหลือแค่อังกฤษต้องทำประตู แล้ววันนี้จะดีที่สุดในชีวิตฉัน
ว่าไงนะ ทั้งผู้หญิง ผู้ชาย เด็กๆ ทุกคนในสนามนี้กำลังจะตาย
เอาใส่หู
โจดี้ ช่วยผมค้นหา ที่ที่อาจมีไวรัสปนเปื้อน
ได้ค่ะ ฉันจะสแกนหา ร่องรอยสารเคมี
- หมดหวังแล้ว - ไม่จริงน่า
ดูสิใครเพิ่งมานั่ง
ต้องไปห้ามไม่ให้ปล่อยไวรัส
- ฟังนะ เราอ้อมสนามไป - ไม่ได้ เวลาไม่พอ
เราต้องลุยข้ามสนาม
- บุกจู่โจม - คุ้มกันหนาแน่นเกิน
- ไปกันเองไม่รอดหรอก - ไปกันเองเหรอ
มีแต่เราซะที่ไหน
อังกฤษดูท่า จะเฉือนเอาชนะได้ในนาทีสุดท้าย
- เฮ้ เอามานี่ - น็อบบี้ มานั่งมา
พี่น้องกริมส์บี้ทุกคน ฟังทางนี้ นี่เรื่องสำคัญ
เห็นผู้หญิงคนโน้นมั้ย
อะไร นั่นชารอน ออสบอร์นเหรอ
ไม่ใช่ ยัยนั่นจะปล่อยไวรัสร้ายแรง
มาฆ่าคนจนๆ อย่างเรา
เพราะมันคิดว่าเราเป็นพวกชั้นต่ำ
แต่น็อบบี้เอ๊ย เราก็ชั้นต่ำจริงๆ
นายน่ะใช่ พีท นายโดนคดีล่วงละเมิดทางเพศ
ไม่ใช่คำชมนะโว้ย
งั้นเรามันชั้นต่ำ ใช่มั้ย
งั้นขอบอกอะไร เกี่ยวกับคนชั้นต่ำหน่อย
คนชั้นต่ำนี่แหละที่สร้างร.พ. ที่กำลังจะปิดตัว
ใช่
คนชั้นต่ำนี่แหละ ที่ตายในสงครามที่พวกเบื้องบนเริ่ม
ใช่
คนชั้นต่ำนี่แหละ ที่ทำให้หนังเร็ว แรง ทะลุนรกทำเงิน
โดนใจ
ผมขอให้ทุกคนมาร่วมมือกัน
- วิ่งข้ามสนามไป - เย่
ให้โลกรู้ว่าจะมาล้างบาง คนชั้นต่ำไม่ได้หรอกโว้ย
เย่
เราคือพวกชั้นต่ำ
เย่
เริ่มเร็วไปว่ะ
นั่นเกรฟส์
- กันมันให้ห่างฉัน - ฟังนะ เป้าหมายกำลังหนี
- จะเชื่อมเข้าเลนส์ให้ - น็อบบี้
พร้อมสู้รึยัง
นึกว่าจะไม่ชวน
ต่อสัญญาณ
เป้าหมายมุ่งไปตต.เฉียงใต้ ผ่านฝั่งเยอรมัน
เร็วเข้า
เรียกสติกลับมาได้แล้ว ผู้เล่นก็กลับมาแล้ว
การแข่งขันต้องดำเนินต่อไป เริ่มการชิงแชมป์ใหม่
- โจดี้ ไวรัสอยู่ไหน - ฉันหาไม่เจอ
น็อบบี้ นี่หัวหน้าขบวนการ อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ประธานฟีฟ่าเหรอ
- เจ้างั่งนี่ใคร - เขาชื่อเซบาสเตียน
บอดี้การ์ด
บ้าเอ๊ย
ลุย
เร็ว มันหนีไปแล้ว
เจอกันอีกแล้วนะ
ตรวจพบจุลินทรีย์ก่อโรค
เจอแล้ว ไวรัสอยู่ในพลุลูกนึง
ระบบจุดพลุ เข้ารหัส
- ยิงเธอก่อนเธอจุดพลุ - ถ้ายิงพลาดล่ะ
ฉันไว้ใจนาย
สิบวินาที เหลือแค่นั้นครับ ดูสเตอร์ลิ่งสิ
โอกาสเป็นใจ
ไม่นะ ลูกข้ามโกล
ไม่ครับ ไม่
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับลูกบอล
มันเด้งกลับเข้าไป
ไม่นะ กรรมการเป่าค้าน
- นับครับ ลูกนี้ - เย่
อังกฤษชนะแล้ว
น็อบบี้ เลิกยิงดะได้แล้ว ดึงสติหน่อย
ไม่ต้องห่วง เชื่อใจเพ่
โจดี้ ปืนยิงไม่ออก
ไม่นะ
โทษทีครับ คุณ
หืม
ไปลงนรกไป๊
เย่
เย่ เราทำได้แล้ว เซ็บ
เย่ เย่
ซานจิฟ เร็ว
- รู้แล้ว - อะไรเนี่ย อย่านะ
ลาก่อน เซบาสเตียน
ไม่นะ อย่า
ระบบจุดพลุ เข้ารหัส
เยียวยาโลก
ไม่
สายไปแล้ว
- หยุดพลุไม่ได้หรอก - ฉันจะโดดไปเกาะ
ไม่เวิร์กหรอก ไวรัสอยู่ที่หัวพลุ
ต้องให้ระเบิดในพื้นที่จำกัด ถึงจะหยุดการแพร่เชื้อได้
ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ต้องได้สิ
ฉันมาจากกริมส์บี้ โจดี้ มันอยู่ในพลุลูกไหน
กำลังสแกน ตรวจพบจุลินทรีย์ก่อโรค
ลูกตรงกลางซ้ายมือ
- ทำอะไรน่ะ - ตอบแทนสังคม
น็อบบี้ พลุอยู่ซ้ายมือคุณ ไม่ใช่ซ้ายมือฉัน
ให้ตายเหอะ
บอกลูกฉันด้วย ว่าพ่อตายอย่างมีศักดิ์ศรี
น็อบบี้ ได้ยินมั้ย พลุข้างๆ คุณ ก็มีไวรัสด้วยเหมือนกัน
อะไรนะ ไม่
แต่ฉันมีรูก้นรูเดียว
ขอรูก้นอีกรู
ได้อยู่แล้ว
ฉันก็มาจากกริมส์บี้
ฉันไม่ปล่อยให้นายทิ้งฉันอีกหรอก
พระเจ้าช่วย เกรฟส์
- พี่น้องบุทเชอร์จากกริมส์บี้ - ตลอดไป
ข่าวด่วน
โดนัลด์ ทรัมป์เป็นโรคเอดส์
รอนดา จอร์จ นักช่วยเหลือสังคมถูกจับกุม
ชโลโม คัลลิดี ตัวแทนสันติภาพ ตะวันออกกลาง ถูกควบคุมตัว
ตามมาด้วยการสังหาร เจเรมี่ ชิลคอตต์ จนท. เอ็มไอ 6
ผมไม่ได้ทำนะ สัปดาห์นี้ผมเจอแต่เรื่องเชี่ยๆ
ไปตายไปอิสราเอล ปาเลสไตน์ ไปตายกันให้หมด
แฟนๆ ชาวอังกฤษ ปลาบปลื้มกับชัยชนะ
จนท.เซบาสเตียน เกรฟส์ กับน็อบบี้ บุทเชอร์ พี่ชาย
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ขณะยับยั้งการปล่อยเชื้อโรคร้าย
อีกข่าวใหญ่ พนง.ทำความสะอาดรร. ยื่นฟ้องคดีล่วงละเมิดทางเพศ
กับเลียม กัลลาเกอร์ นักร้องนำวงโอเอซิส
กัลลาเกอร์ยังถูกตามตัว ข้อหาทารุณช้าง
โดยกระทำการร่วมกับ วิน ดีเซล จากหนังเร็ว แรง ทะลุนรก
แน่นอนว่าพวกคุณสองคน ต้องเปลี่ยนตัวตนใหม่
เป็นยังไงกันบ้าง
ก้นผมดูเป็นไง
ดีค่ะ ดีมาก
ควันโขมงเลย โจดี้ เปิดพัดลมหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
คุณรอดจากไวรัสเพราะ ได้รับสารภูมิต้านทานจากอสุจิช้าง
ซึ่งเปลี่ยนตำแหน่ง
อวัยวะภายในคุณ
เรานี่มันขลุ่ยแถวชัดๆ
เยี่ยม
ฉันนึกว่าคุณจะซื่อสัตย์ เซบาสเตียน
รู้มั้ย คุณเติมเต็มช่องโหว่ในชีวิตผม
ว่าไง
- น็อบบี้ - พ่อ
- พระเจ้าช่วย
ดีจังที่คุณยังไม่ตาย
รู้อะไรมั้ย
ครอบครัว
คือของขวัญที่ประเสริฐสุดในชีวิต
เลิกโยนเหรียญสักที ไม่ใช่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์นะ
จบบริบูรณ์
แดเนียล แร้ดคลิฟฟ์
ไม่ได้ร่วมแสดงในเรื่องนี้
และไม่ได้มีเชื้อเอชไอวี
โดนัล ทรัมป์
ไม่ได้ร่วมแสดงในเรื่องนี้
และไม่ได้มีเชื้อเอชไอวี
8 สัปดาห์ต่อมา จาการ์ตา อินโดนีเซีย
ถ่ายทอดสัญญาณแล้ว
สแตนด์บาย สแตนด์บาย มองเป้าไว้
ผู้การน็อบบี้ บุทเชอร์ หน่วยหางเสือ
ฟังนะ เราจะส่งข้อมูลเข้าเลนส์คุณ
ไม่ต้องห่วง หน่วยกลาง
- ไง พวก - ดี นายมาเร็ว
- แหงแซะ - เจอเพื่อนร่วมทีมรึยัง
โทษทีครับ สนามกีฬาไปทางไหน
ตรงไป 5 กิโลเมตรแล้วเลี้ยวขวา
ขอบคุณ
อย่าให้มีพยานรู้เห็น
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky